域网万年历日历查询

按日期查询
新闻资讯
当前位置:首页 > 新闻资讯

吉日癸巳原文及翻译赏析梳理

时间:2026-10-23 13:18:15 来源: 作者:admin 阅读:0

《吉日癸巳》是北宋徽宗时期刻在河北邯郸娲皇宫附近崖壁上的摩崖石刻,原文只有短短四句话,共十二个字,原文的内容是“吉日癸巳,朕适观于上兰,迺奚取于焉。”这十二个字是徽宗亲自拟定并书写的,字体是当时流行的瘦金体,笔画纤细却刚劲有力,至今仍能在崖壁上看到清晰的刻痕,很多人初次看到这篇石刻,会觉得文字简短,其实每一句都藏着当时的背景,不是随便写的。

翻译的准确解读

把这篇古文翻译成现代汉语,不能只做字面转换,要结合北宋的语境,翻译过来的意思是:癸巳这一天是好日子,我到上兰这个地方游览,为什么会选择在这里停留呢,这里的“吉日癸巳”不是随便选的日子,癸巳是干支纪年里的一天,徽宗特意选这天出行,是当时的礼制要求,出行前要选吉日。“上兰”是当时的一处皇家园林,离邯郸不远,徽宗南下游览时特意绕路过来,不是单纯看风景,翻译时还要注意“迺”是“乃”的异体字,“奚取”是“取何”的倒装,不能翻成“怎么取”,要贴合古文的语序。

赏析的实用价值

赏析这篇石刻,不能只看书法,还要看它的历史意义,它是目前保存下来的北宋瘦金体摩崖石刻里,字数最多的一篇,比徽宗在其他地方的题字更有分量,赏析时可以结合徽宗的经历,他在位时喜欢到处刻石记游,这篇就是他为了纪念这次出行特意刻的,现在去娲皇宫游玩,还能看到这处石刻,很多游客会拍照片发朋友圈,要是能提前知道原文和翻译,就能说出背后的故事,比只拍个照有意思。

实用参考建议

要是想更深入了解这篇石刻,除了现场看,还可以找当地博物馆的资料,里面有放大的拓片,能看清笔画的细节,也可以查一下北宋的干支表,确认癸巳那天的具体日期,能更清楚徽宗出行的时间背景,要是喜欢书法,还可以对比这篇和徽宗其他瘦金体作品,千字文》,能看出他在摩崖上写的字,因为要刻在石头上,笔画更厚重一些,和纸上的作品有点不一样,看完石刻的翻译和赏析,再去看原文,就能读懂每个字的意思,不会再觉得只是一堆难懂的古文字。